Наши переводчики больше не переводят. Переводит ИИ — они делают его точным.

Бюро переводов нового типа: экспертиза команды + собственные ИИ-технологии. Наши лингвисты — инженеры ИИ-сценариев: они настраивают модели, промпты, глоссарии и алгоритмы контроля качества под вашу отрасль. Поэтому мы переводим документы и продукты в промышленных объёмах без ручной редактуры — мгновенно, с терминологической точностью 99% и в tone of voice вашего бренда.

Решения

Лингвисты больше не переводят — они настраивают ИИ

Мы прошли путь от постредактирования машинного перевода к ИИ-оркестрации: клиенты принимают переводы без ручной редактуры. Ценность агентства — не в человеко-часах переводчиков, а в инженерии ИИ-сценариев, встроенных в процессы компании.

Технологии машинного перевода

Полностью собственная инфраструктура

Мы не перепродаём чужой сервис. Каждое звено производственной цепочки — наша разработка, поэтому данные не покидают контролируемый контур, а качество предсказуемо.

Отраслевой портал Фармацевтика Регуляторные и клинические документы переводятся за минуты: терминология сверяется с фармакопеей и утверждённым глоссарием заказчика, структура и форматы приводятся в соответствие с регуляторными требованиями, QA проходит автоматически.

О компании

8 лет мы шли от ручного перевода к ИИ-оркестрации

Каждый год — новый слой технологии и новые роли в команде: переводчики стали инженерами ИИ-сценариев, редакторы — менеджерами контроля качества.

За сценариями стоит команда, а не пара энтузиастов

Инженерия ИИ-перевода — командная работа: одни настраивают модели и исследуют технологии, другие отвечают за термины и сценарии, третьи — за качество и сроки. Всё это усиливается постоянным улучшением програмного обеспечения. Так достигается результат, которому доверяют.

Архитекторы ИИ-сценариев ML-инженеры Разработчики платформы и порталов Лингвисты-инженеры Лексикографы и терминологи Менеджеры контроля качества Проджект-менеджеры Аккаунт-менеджеры и клиентский сервис Продуктологи

Качество машинного перевода

Мы не обещаем качество — мы его измеряем

Каждый проект проходит автоматизированный контроль качества по MQM методологии с разбивкой на уровни критичности плюс отраслевые алгоритмы проверки. Отчёт формируется по каждому проекту и доступен заказчику.

Области применения

Отраслевые ИИ-сценарии

Под каждую отрасль — свой набор моделей, глоссариев и правил контроля качества.

IT-продукты, сайты и приложения Нефтегазовая промышленность Медицина, фармацевтика и мед. организации Технические тексты и документация Юридическая информация и финансы Металлургия и промышленность Правительственная документация Розничная и e-commerce торговля Автомобильная промышленность Образование и развлечения Наука и исследования Участие в тендерах

Все статьи

Технологии Нейронный машинный перевод: как работает NMT Трансформеры, механизм внимания и то, что добавили большие языковые модели. Технологии Системы машинного перевода: RBMT, SMT, NMT и LLM Четыре поколения технологий: где каждое сильно и как выбрать подход под задачу. История История машинного перевода: 90 лет технологии От карточек Троянского и Джорджтаунского эксперимента до эпохи ИИ-оркестрации. Качество Как происходит постредактирование машинного перевода Light и full post-editing, ISO 18587 — и почему большинство правок теперь делает ИИ. Внедрение Машинный перевод и постредактирование: процесс Производственная цепочка ИИ-оркестрации по шагам: от памяти переводов до отчёта о качестве. Скоро Метрики качества, безопасность, отраслевые разборы BLEU и MQM в SLA, 152-ФЗ и on-premise, требования фармы и нефтегаза — готовим к публикации.

Демо в реальном времени: ваш кейс, а не заготовка

Мы не просим ждать: на встрече вы даёте свой документ или релевантный файл из открытых источников — и видите перевод в реальном времени, с сохранением формата и отчётом о качестве. Так выглядит результат до настройки под вас. После настройки сценария под вашу терминологию он становится заметно лучше. 100+ языков.

Корпоративные решения только для юридических лиц.